"BAH"-nya Sorowako

Di Sorowako, kota kecil tempat adik saya Mirna dan keluarga kecilnya bermukim ada satu suku kata yang lazim ditambahkan dalam kalimat, sebagai pelengkap. Seperti orang Batak, warga asli Sorowako yang terletak di ujung tenggara Sulawesi Selatan ini, biasa mengucapkan suku kata “Bah”.

Liburan ini, seperti biasa Mirna, suami, dan anak-anaknya berlibur di Makassar. Kedua keponakan saya – Ifa dan Faqih sudah terbiasa dengan dialek Sorowako termasuk dalam pemakaian “BAH” itu. Misalnya saja saat ada  yang menghalangi pandangannya dari komputer, Ifa akan berseru, “Awasko bah!” Artinya sih tak ada. Tapi kalau tak diucapkan, rasanya ada yang kurang. Bagai makan sayur tanpa garam he he he.

Dialek Ifa sekarang jadi unik karena selain mengadopsi dialek Sorowako akibat bergaul dengan teman-temannya, ia pun mengadopsi dialek Makassar karena abi dan umminya sehari-hari menggunakan dialek itu.

Bagi yang belum familiar dengan dialek Makassar dan penasaran, saya beri contoh ya. Misalnya begini: Saat mengajak makan, biasanya orang Makassar mengatakan, “Makan mi.” Meskipun tak ada ‘mi’ dalam suguhannya.

Contoh-contoh lain:

“Berapakah baju yang Kau mau beli. Satu atau dua?”

“Satu ji.” à Cuma satu, maksudnya.

“Yang mana Kau suka? Warna merah atau warna biru?”

“Warna merah mo.” à Memilih warna merah

“Edede, yang biru mi saja nah?” à Sepertinya tak rela atas pilihan yang diberikan

“Yang biru mo pale’ ...” à Iya deh, yang biru saja

Selain mi, ji, mo, edede, pale’ ada juga ki’ (diucapkan dengan penekanan pada huruf ‘i’), ki (diucapkan tanpa penekanan di huruf ‘i’), dan di’ ... ribet ya ? J

Danau Matano di Sorowako (foto: Mirna)

Kalau orang yang sudah lama tinggal di Makassar, bisa koq mereka menyesuaikan diri dengan dialek ini, apalagi anak-anak. Penyesuaian dirinya jauh lebih cepat. Anak-anak bisa menyerap dialek apa saja yang ada di sekelilingnya dengan cepat.

Saat ini, baru seminggu sepupu-sepupunya ada di Makassar, Athifah sudah mulai ketularan “BAH”-nya Sorowako. Saat saya mencari-carinya, ia sedang berada di dalam kamar mandi dan berkata, “Ada apa bah?”

Dan yang sangat menggemaskan dari nona ini beberapa hari terakhir ini, ia memiliki intonasi baru. Saya mengira-ngira itu intonasi sepupu-sepupunya yang muncul sesekali saat mereka bercakap-cakap atau ia mengadopsi sebuah model intonasi khas sebuah iklan (soalnya mirip dengan keduanya tapi saya ragu lebih mirip yang mana he he he). Sudah ada beberapa seri dari iklan ini yang menggunakan intonasi serupa. Iklan terakhir menampilkan seorang pemuda yang menabrak secara tak sengaja seorang gadis dan gadis itu berkata jutek, “Lihat-lihat dong.” Di akhir adegan, sang gadis malah berkata manja, “Lihat aku doong.”

Makassar, 26 Juni 2012

Silakan dibaca juga:

Ujian Apakah Ini? Bagaimana Menjawabnya?

Menyapu Ruang Hati

Putih? Siapa Takut!

Tour de Fort Rotterdam

Emerging Writers – Muatan Lokal dalam Karya Sastra

Mengabsen Anak (Versi Respon)

Manula on the Stage

Ifa, ‘Gadis Tepi Danau Matano’-ku

Jaka Sembung Pakai Baju Berkerah, Kalau Nyambung J...

Pendidikan Kita: Menyoal STANDARDISASI, Adilkah?

Share :