Kagok Itu Membanggakan

Pernikahan antara dua orang berbeda suku sering kali menimbulkan konflik. Jika ada pasangan yang bisa melalui tahun demi tahun pernikahannya tanpa konflik, berarti mereka benar-benar matang saat memasuki dunia pernikahan.

Saya sudah beberapa kali menyaksikan, pandangan miring pasangan atau keluarganya terhadap pasangannya yang berbeda suku ketika ada masalah timbul. Maka yang dikambinghitamkan adalah suku “lawan”-nya (bukan pasangan kan namanya kalau sedang berseteru?). Ditandai dengan lontaran bernada sinis, “Oh, begitu rupanya ya kalo orang suku A!”

Aih aih ... sama sekali tak dewasa. Coba bayangkan kalau terjadi hal serupa itu di sisi “lawan”, apa dirinya tak mempermalukan semua orang dalam sukunya?

Bagi saya, mengamati dua suku berbeda sangat menarik lho. Saya, mengamatinya pada kedua orangtua saya. Ayah saya orang Bugis asli. Sementara ibu saya orang Gorontalo asli. Bahasanya tentu saja jauh berbeda. Padahal kalau dirunut-runut, konon orang Gorontalo itu berasal dari Bugis.

aaa

Okkots mode on ^^

Pernah dengar “okkots”? Belum ya? Memang bukan istilah populer di Indonesia sih .. he he he. Kalau di Makassar, istilah itu populer sangat. Perhatikah percakapan ini:

“Moko pi mana?” (Kamu mau ke mana?)

“Mo ka’ pi makang.” (Saya mau pergi makan)

Nah “makan” yang berubah menjadi “makang” itulah yang disebut okkots alias kelebihan vitamin G. Ada juga okkots yang kekurangan vitamin G, misalnya “kampung” berubah menjadi “kampun”. Ada  perubahan dalam pengucapan karena lidah yang sehari-harinya berbahasa Makassar harus berbahasa Indonesia.

Ada pula contoh “kagok” dalam berbahasa Indonesia seperti dalam kalimat ini: “Maaf, saya tidak bisa ke rumahmu. Saya nda liat rumahmu.” Frase “nda liat” bukan berarti “tak melihat”, maksudnya adalah “tak tahu”. Ini karena dalam bahasa Bugis, pembahasaan yang tepat dalam menyatakan “tak tahu alamat” adalah “tak melihat rumah”.

Lidah orang Bugis dan Makassar sangat mirip dalam hal ini. Oya, buat yang belum tahu, Bugis dan Makassar itu dua suku berbeda. Mereka bersaudara, memiliki kemiripan tetapi bahasanya berbeda.

Lidah orang Gorontalo pun sering kagok dalam berbahasa Indonesia. Misalnya saja dalam percakapan:

“Nae apa ngoni ka mari?” (Naik apa kalian ke sini?)

“Bajalan kamari kaki” (Berjalan kaki)

“Bajalan kamari kaki” kalau dipikir-pikir dalam bahasa Indonesia jadinya lucu. Bisa jadi artinya "Berjalan ke sini kaki". Mengucapkan ini membuat kita membayangkan ada kaki jalan-jalan tanpa anggota tubuh lain, hanya kaki.

Atau saat ibu saya hendak mengambil kue di dalam toples dan kesulitan memasukkan tangannya, ia mengatakan, “Tidak boleh masuk tangan.” Yang digunakan adalah frase “tidak boleh” padahal tidak ada yang melarang, maksud sebenarnya adalah “tidak bisa”.

Contoh lain, lidah orang Gorontalo bisa menyebut huruf E menjadi O. Misalnya kalimat “kentara di kening” diucapkan menjadi “kontara di koning”.

Hei, jangan ngakak membaca ini ya, tak sopan. Saya menulis ini tidak bermaksud menertawai suku-suku ayah-ibu saya. Saya justru sedang menuliskan kekayaan bangsa ini, saya sedang berbangga diri! Kalau mau jujur, semua suku di negeri ini memiliki okkots dan kekagokannyanya masing-masing dalam berbahasa Indonesia. Saya pun pernah mendengarnya pada suku lain. Dan sekali lagi, menurut saya ini bukanlah cacat atau cela, tetapi merupakan kekayaan bangsa kita!

Makanya saya heran kalau ada orang yang merasa malu menjadi orang Bugis karena okkots-nya sampai-sampai rela berlogat daerah lain misalnya karena menganggapnya lebih keren. Ada pula orang yang merasa malu karena merasa dialeknya kasar. Heran saya ...

aaa

Sumber: ATLAS terbitan CV Indo Prima, 2009

Saat terjadi percakapan antara dua orang berbeda suku, di mana kelihatannya mereka membicarakan hal yang sama, di saat itu pula makin terlihat kekayaan Indonesia.

Ayah saya pernah bercerita sebuah kisah masa sekolahnya. Ia menemukan sebuah mistar. Mengira mistar itu milik kawannya yang berasal dari Manado, ia bertanya kepada sang kawan, “Ini kita’ punya belebas?”

Kawannya menjawab, “Bukan. Ini kita pe belebas.”

“Bukan. Ini kita’ punya.”

“Bukan. Ini kita pe belebas!”

“Bukan, kita’ !”

“Bukan, kita!”

Bingung?

Baiklah, saya jelaskan.

Saat ayah saya bertanya, “Ini kita’ punya belebas?” Itu artinya, “Ini anda punya belebas?” Dalam dialek Bugis/Makassar, kata ganti orang kedua yang sopan adalah “kita’ ” à kita’ = anda.

Sementara dalam dialek Manado (juga Gorontalo)  kita itu kata ganti orang pertama tunggal. Jadi, kita = saya.

Ayah mengira kawannya mengatakan mistar itu milik ayah padahal bukan, ia hanya menemukannya. Sementara kawannya mengira ayah saya mengakui mistar itu sebagai miliknya. Kesalahpahaman pun terjadi.

Maka, percakapan di atas bisa tak berujung atau berujung pada perseteruan jika tak ada di antara mereka yang menyadari perbedaan dialek itu. J

aaa

Indonesia kaya sekali, bukan? Kekayaan itu hal yang membanggakan, bukan?

Tak eloklah merasa malu untuk hal-hal yang tak pantas membuat kita malu. Itu keterlaluan dan berlebihan. Keunikan suku kita itu kekayaan, kekayaan itu tak memalukan. Yang seharusnya menerbitkan rasa malu justru kalau meniru identitas suku atau bahkan negara lain dan memakainya serta mengakuinya milik kita.

So, mari pelihara rasa bangga menjadi bagian dari suku kita dalam negeri yang kaya ini, dibarengi dengan penghargaan terhadap suku lain karena tak ada suku yang lebih baik daripada suku lain. Keterlaluan piciknya kalau di zaman sekarang masih ada orang yang merasa sukunya paling baik sedunia. Rasa bangga itu sah-sah saja, asal tak kebablasan. Bukan begitu?

Makassar, 4 Juni 2012

Tulisan ini diikutkan lomba blog Paling Indonesia yang diselenggarakan oleh komunitas blogger Anging Mammiri bekerja sama dengan Telkomsel Area Sulampapua (Sulawesi - Maluku - Papua)

Silakan juga dibaca yang lain ya ...

“Gizi” dalam Sayonara ... Razo San

Insinyur Sastra dan Psikologi

Pergi Sebelum Datang

Bahagia di Kesempatan Kedua

Solitaire dan Sendiri

Kejutan Membahagiakan di Peringatan Maulid Nabi

Miliki 'Jujur dan Sadar Diri' dalam Memelihara Hubungan

Merindukan Eksotisme Danau Purba Sulawesi

Yang Unik, Award dan Pucuk

Berulang Kali Terhindar dari Ketakberuntungan

Share :