Perempuan Menulis, demi Keabadian

Dalam tulisan yang dimuat di Harian Fajar pada Hari Kartini ini, saya menulis tentang Kartini, tentang Colli' Pujie - pahlawan aksara Bugis, tentang makna menulis bagi perempuan, juga memperkenalkan KEB dan IIDN. Mudah-mudahan makin membuka mata perempuan Sulawesi Selatan tentang menulis.

Untuk semua perempuan Indonesia ... Selamat Hari Kartini.

Menulis membuat Kartini abadi. Perempuan Jawa penggemar membaca ini menuangkan kritik dan pandangan-pandangannya tentang kesetaraan gender, sosial, budaya, agama, bahkan korupsi melalui surat-surat kepada kawan-kawannya di Eropa.

Tuan J.H. Abendanon menyusun surat-surat Kartini. Ia membukukannya ke dalam bahasa Belanda pada tahun 1911, tujuh tahun setelah Kartini wafat pada usia 25 tahun. Buku itu terbit dengan judul Door Duisternis tot Licht yang berarti "Dari Kegelapan Menuju Cahaya". Buah pikiran Kartini itu kemudian mengubah pandangan masyarakat Belanda terhadap perempuan pribumi di Jawa di masa itu.

Buku itu kemudian diterbitkan ke dalam bahasa Melayu dengan judul Habis Gelap Terbitlah Terang: Boeah Pikiran, yang merupakan terjemahan oleh Empat Saudara, pada  tahun 1922. Pada tahun 1938, diterbitkan Habis Gelap Terbitlah Terang versi Armijn Pane, seorang sastrawan Pujangga Baru. Setelah itu diterbitkan buku-buku lain tentang Kartini yang dicetak hingga berkali-kali.

Saat ini semangat Kartini tetap abadi, diperingati setiap tahunnya di negeri ini. Diperingati di sekolah-sekolah. Ditulis kembali oleh media cetak dan elektronik. Juga dibahas di media-media online. Kisah tentang Kartini tak pernah mati karena terus tereproduksi dalam berbagai bentuk.

Saking populernya Kartini, masih banyak masyarakat Sulawesi Selatan yang tak mengenal Colli’ Pujie yang diperkirakan lahir pada tahun 1812. Perempuan bernama lengkap Retna Kencana Colli’ Pujie Arung Pancana Toa Matinroe Ri Tucae ini merupakan penyusun naskah La Galigo. La Galigo adalah epik mitos penciptaan berdasarkan peradaban Bugis. Ditulis antara abad ke-13 - ke-15 dalam bentuk puisi bahasa Bugis kuno, dalam huruf Lontara’ kuno.

La Galigo adalah karya sastra terpanjang dan terbesar di dunia. Panjang barisnya melebihi 300.000, melampaui epos Mahabharata yang jumlah barisnya 160.000 – 200.000. Dua belas jilid naskah La Galigo kini berada di perpustakaan Universitas Leiden, Belanda.

Pasca mangkatnya sang suami, tahun 1852, Colli’ Pujie kembali ke Tanete dan tinggal bersama ayahnya di istana raja Tanete. Ia banyak menghabiskan waktu di perpustakaan kerajaan sebagai penulis pribadi ayahnya sekaligus penulis kerajaan. Colli’ Pujie menuliskan banyak hasil pembelajarannya dan menyimpannya sebagai koleksi perpustakaan bersama dengan berbagai pengetahuan lain tentang silsilah raja-raja, sejarah kerajaan, sastra, dan ramalan yang diwariskan turun-temurun.

Dr. B. F. Matthes, seorang misionaris  dari Belanda yang ditugaskan untuk mempelajari bahasa-bahasa asli Sulawesi Selatan dan menerjemahkan Injil ke dalam bahasa Bugis-Makassar dan para peneliti lain dari Eropa menjadikan Colli’ Pujie sebagai narasumber utama penelitiannya, terutama pada penyalinan naskah La Galigo karena keahliannya.

Ketika perpustakaan kerajaan Tanete terbakar dan banyak naskah hancur, Colli’ Pujie dengan ulet mengumpulkannya kembali berdasarkan ingatannya dan ingatan orang-orang yang masih mengetahuinya. Ia bahkan menyalin kembali naskah-naskah yang masih disimpan masyarakat, juga mengumpulkan, menyalin ulang, dan menyadur berbagai naskah, baik dari Persia dan Melayu.

Uniknya, Colli’ Pujie menciptakan aksara Lontara’ Bilang-Bilang. Aksara ini digunakannya untuk menulis semacam catatan harian seputar pengalaman hidup, terutama pergolakan batin yang dialaminya. Lontara’ Bilang, menunjukkan ketinggian cita rasa bahasa yang sangat tinggi melalui syair-syair pendek dengan menggunakan simbol-simbol unik seperti nama tempat dan tumbuhan.

Zaman sekarang, banyak perempuan menyadari perlunya menulis untuk keabadian. Tak mengejar dikenang bangsa, cukup agar dikenang anak-cucu. Setiap hari selalu saja ada anggota baru di Kumpulan Emak-Emak Blogger (KEB) dan Ibu-Ibu Doyan Nulis (IIDN). Dengan anggota sebanyak 1.500-an dan 13.000-an, KEB dan IIDN makin eksis mewadahi para perempuan yang suka menulis.

Karya mereka diukir ke dalam buku-buku yang terbit, juga berbagai media cetak, elektronik, dan online. Blog menjadi salah satu pilihan mereka untuk menulis, menjadi prasasti sejarah yang kelak bisa diakses anak-cucu.

Kebiasaan menulis membangun semangat belajar dan berbagi yang tinggi sehingga berbagai pengetahuan diperoleh. Dengan demikian pemberdayaan diri meningkat karena pengetahuan yang terus dicari membuat mereka menjadi perempuan yang makin matang dalam mendidik generasi penerus. Manfaat ilmu yang diperoleh menjadi nyata, walau tidak melalui media cetak/elektronik/online yang resmi.

Semakin banyak yang mereka serap, menjadi semakin banyak pula yang mereka berikan melalui tulisan. Secara tak sadar mereka juga turut mencerdaskan kaumnya dan generasi penerus melalui tulisan-tulisan khas yang memancarkan jiwa keibuan dan feminin mereka.

Bila di masa Colli’ Pujie dan Kartini sudah ada blog, tentunya mereka pun akan memilih menggunakannya karena daya jangkaunya yang amat luas. Bila sekarang sulit menemukan versi ceta karya-karya mereka, kita bisa menemukannya di dunia maya.

Perempuan sekarang bisa jauh lebih berdaya daripada keduanya. Kemajuan teknologi memungkinkan segalanya. Perempuan sekarang bisa menuliskan sendiri sejarah mereka untuk keabadian, dikenang di dunia dan memperoleh amal jariyah di akhirat.

Referensi:

http://mugniarm.blogspot.com/2013/04/perempuan-pencipta-aksara.html

http://mugniarm.blogspot.com/2011/11/la-galigo-karya-sastra-terpanjang-di.html

http://id.wikipedia.org/wiki/Kartini

http://id.wikipedia.org/wiki/La_galigo

Share :