Keunikan Tutur Bugis

Tulisan ini bukanlah representasi pengetahuan saya tentang tutur Bugis karena saya tidak menguasai bahasa ini walau ada darah Bugis (berasal dari Ayah) dalam diri saya jadi, pasti masih banyak kekurangan di dalamnya. Tulisan ini hanyalah sedikit catatan mengenai apa yang saya alami dan amati. Sebelumnya, tulisan ini sempat saya kirimkan ke sebuah lomba pada tahun lalu tapi tidak berhasil memenangkannya. Waktu menuliskannya, saya berdiskusi dengan suami yang bisa menggunakan bahasa Bugis secara aktif. 

Tulisan 1 dari 3 tulisan 

“Ini Kita pe belebas?” lelaki yang berasal dari Manado itu bertanya kepada kawannya, seorang lelaki Bugis. Ia sedang mencari belebas (mistar)-nya. Ia mengenali mistar yang terletak di hadapan mereka berdua itu sebagai miliknya. “Kita” dalam dialek Manado, mengacu kepada kata ganti orang pertama tunggal, (saya).

“Bukan, ini Kita’ punya belebas,” jawab si lelaki Bugis.

Berbeda dengan bahasa Indonesia dialek Manado, dalam bahasa Indonesia dialek Bugis (dan juga Makassar), kata “kita’” mengacu kepada kata ganti orang kedua, dengan penekanan di suku kata terakhir (dituliskan dengan tambahan tanda baca apostrof).

Kalimat Bukan, ini Kita’ punya belebas dalam dialek Bugis berarti, “Bukan, ini Anda punya belebas.”

“Heh, ini bukan ngana pe belebas, ini kita punya,” lelaki Manado itu mulai gusar. Enak saja lelaki Bugis ini mengakui barang orang lain sebagai miliknya.

“Iya, itu kita’ punya,” jawab si lelaki Bugis, bersikukuh.

Peristiwa dalam percakapan itu dialami ayah saya – si lelaki Bugis itu sewaktu masih sekolah di SAA (Sekolah Asisten Apoteker) pada tahun 1950-an. Pada akhirnya ia dan lelaki Manado kawannya itu paham kesalahan komunikasi yang mereka alami. Kalau tak berakhir, percakapan ini bisa diakhiri dengan persangkaan buruk bahwa ayah saya hendak mengambil barang milik si lelaki Manado karena perbedaan persepsi pada kata KITA.

Sumber: https://menulisaksarabugis.wordpress.com/

Beberapa Hal Unik dalam Tutur Bugis

Kalau dalam bahasa Bugis, kata ganti orang kedua untuk seseorang yang dihormati adalah idi’. Untuk menunjukkan kepemilikan, digunakan akhiran -ta’ (diucapkan dengan penekanan di akhir suku kata).

Misalnya bila dalam bahasa Indonesia dikatakan “baju anda”, dalam bahasa Bugis dikatakan waju ta’. Nah, dalam bahasa Indonesia dialek Bugis, frasa ini diucapkan dengan baju ta’. Entah bagaimana asal-muasalnya, kata “anda” yang tadinya idi’ dalam bahasa Bugis, kemudian menjadi kita’ dalam lafal bahasa Indonesia dialek Bugis.

Penggunaan bahasa Indonesia dialek Bugis, memiliki kemiripan dengan penggunaan bahasa Indonesia pada dialek-dialek daerah lain. Sama-sama menggunakan kata-kata dalam bahasa Indonesia yang artinya bisa saja berubah dari arti sebenarnya.

Saya sangat memahami ini karena kedua orang tua saya berasal dari suku yang berbeda. Kalau ayah saya berasal dari suku Bugis (daerah asal Kakek dari Kabupaten Wajo dan Nenek dari Kabupaten Soppeng), ibu saya berasal dari Gorontalo. Meski masih sama-sama berada dalam pulau Sulawesi dan konon nenek moyang orang Gorontalo berasal dari Bugis, dan ada satu-dua dari kosa kata kedua bahasa daerah kedua suku tersebut yang sama persis (seperti kata kadera), bahasa Bugis dan bahasa Gorontalo secara umum amat berbeda jauh. Persamaannya adalah, dalam berbahasa Indonesia, dialek Gorontalo dan Bugis sama-sama memiliki kekhasan, terkhusus dalam pemakaian kosa kata yang artinya “menyimpang” dari bahasa Indonesia.

Saya yang besar dalam bahasa Indonesia, merasakan kekhasan bahasa Indonesia dialek Bugis ketika berkomunikasi dengan kerabat kami dari kampung yang berkunjung ke rumah. Kalau penggunaan kata kita’ seperti pada contoh di atas, bisa cepat saya pahami. Namun tidak demikian halnya dengan penggunaan kata LIHAT pada percakapan berikut ini:

Pada percakapn antara A dan B ini, A menggunakan bahasa Indonesia baku sementara B menggunakan bahasa Indonesia dialek Bugis (ini bisa saja terjadi di Makassar yang didiami oleh banyak perantau):

A: Kamu tahu rumah Anti, kan? Itu lho, yang di jalan Mawar, dekat perempatan jalan!

B: Rumah Anti? Kalo jalan Mawar saya lihat tapi saya ndak lihat rumah Anti.

Nah, yang dimaksud dengan kata “lihat” di sini sebenarnya adalah “tahu”. Jadi, maksud perkataan B adalah dia tahu letak jalan Mawar tetapi ia tak tahu letak rumah Anti.

Saat masih kecil, saya suka bingung ketika mendengarkan kerabat atau teman-teman yang bersuku Bugis mengatakan hal ini. Lama-kelamaan baru saya memahami bahwa ini adalah bentuk pengaruh bahasa daerah dalam penggunaan bahasa Indonesia.

Bingung? Well begitulah. Walau ayah saya bersuku Bugis, saya tak terbiasa dengan bahasa Bugis. Nah, saya meminta suami untuk menerjemahkan percakapan antara A dan B ke dalam bahasa Bugis, menjadi sebagai berikut:

A: Muitaga bolana Anti? Iya okko jalan Mawar, sideppe’na panyingkulu’e!

B: Bolana Anti? Ko jalan Mawar, uita tapi de’uitai bolana Anti.

Dalam bahasa Bugis, memang lazim orang menanyakan alamat dengan memakai kata “melihat” (makkita) atau mita. Barangkali ini yang menjadi penyebab mengapa kemudian dalam percakapan bahasa Indonesia, orang Bugis juga lazim memakai kata “lihat”.

Ada satu kata lagi yang bisa membuat orang yang tak paham dengan kekhasan orang Bugis dalam berbahasa Indonesia bingung jika mendengarnya, yaitu kata TANYA. Berikut ini saya contohkan lagi penggunaannya dalam percakapan antara C dan D. C menggunakan bahasa Indonesia baku sementara D menggunakan bahasa Indonesia dialek Bugis.

C: Kalau Kamu mendapatkan informasi tentang film baru, bilang sama Saya ya?

D: Oke, nanti saya tanya’ Ko.

Apa yang dikatakan D itu berarti: Oke, nanti saya bilang (sama) Kau. Kata “tanya’” diucapkan dengan penekanan di akhir kata. Bila dituliskan, ditambahkan tanda baca apostrof (koma di atas).

Kalau dalam percakapan bahasa Bugisnya, percakapan A dan B ini menjadi seperti ini:

C: Ko engkana muruntu’ karebana pelleng barue, podakka’ na?

D: Iye’ upodakki’ tu

Percakapan berbahasa Bugis antara C dan D ini aneh bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karena dalam bahasa Bugis, lazim digunakan kata podang  yang berarti memberi tahu atau bilang. Entah mengapa, dalam bahasa Indonesia dialek Bugis berubah menjadi “tanya”. Dialek ini persis dengan dialek Makassar. Jadi, jangan bingung kalau ke daerah Bugis/Makassar kemudian menemukan kata “tanya” digunakan tidak pada tempatnya.

Satu lagi penggunaan kata berbahasa Indonesia yang sering membuat orang-orang suku lain bingung, yaitu penggunaan kata SEBENTAR. Berikut ini contoh percakapan antara E dan F. E menggunakan bahasa Indonesia baku dan F menggunakan bahasa Indonesia dialek Bugis:

E: Mau pergi kapan? Apa mau Saya tunggu?

F: Sebentar … Saya pergi sebentar.

Berada dalam situasi percakapan seperti ini pernah dialami seorang kawan yang sedang studi S2 di pulau Jawa. Saat ia mengatakan “sebentar”, kawannya menungguinya karena pengertian kawannya, kata SEBENTAR itu berarti tak lama lagi ia hendak pergi.

Namun dalam dialek Bugis, kata sebentar berarti “nanti-nanti”, tidak dalam waktu dekat ini. Bisa dalam jangka waktu sekian jam kemudian. Maka, menunggui pengguna bahasa Indonesia berdialek Bugis yang menggunakan kata SEBENTAR ini, bakal memakan waktu justru tidak sebentar.

Dalam bahasa Bugis, percakapan antara E dan F menjadi seperti ini:

E: Melo’ ki lao ga? U tajekki’

F: Cinampe’ pi ulao

Kata “sebentar” dalam bahasa Bugis adalah cinampe’ atau cina’. Pengertian kata SEBENTAR dan CINAMPE’ ini di daerah Bugis memang menjadi “nanti-nanti yang entah berapa lama lagi”. Untuk kata yang satu ini. Saya tidak pernah bingung dalam pemakaiannya di tengah masyarakat Bugis, mungkin karena di daerah asal ibu saya maknanya persis sama. Tapi tidak demikian halnya bila di daerah Jawa seperti pengalaman kawan saya di atas.

Menarik ya? Ini menunjukkan betapa kayanya bahasa Indonesia. Bagaimana dengan bahasa daerahmu? Pasti ada kekhasannya pula, kan dalam tutur Indonesia?

Ditulis Juni 2014

Bersambung

Catatan: 

Tulisan ini merupakan tulisan ke-1 dari 3 tulisan

Referensi tulisan 1 - 3:

• Callang, S., 2007, Orang Lise Tak Hendak Memperdaya Lawan Bicara, Farid, L. Y. dan Ibrahim, F.M., Makassar di Panyingkul, INSIST Press Yogyakarta.
• Cerita Makassar, Home, http://ceritamakassar.wordpress.com/, diakses tanggal 30 Mei 2014.
• Endha, Tentang Suku Bugis, http://endraithuujelek.wordpress.com/sejarah-suku-bugis/, diakses tanggal 31 Mei 2014.
• Idha Nurhidayah, Kata-Kata Mutiara dalam Bahasa Bugis, http://idhanurhidayah1993.blogspot.com/2013/01/kata-kata-mutiara-dalam-bahasa-bugis_27.html,  diakses tanggal 31 Mei 2014.
• Pelras, C., 2006 (cetakan kedua), Manusia Bugis, Nalar Jakarta.
• Wikipedia, Suku Makassar, http://id.wikipedia.org/wiki/Suku_Makassar, diakses tanggal 30 Mei 2014.

Share :